Le Staatsoper de Berlin privé de surtitres ?

Entamée en septembre 2010, la rénovation du Staatsoper de Berlin n’en finit pas de se prolonger. Le chantier prend de plus en plus de retard, et les administrateurs de l’édifice sont confrontés à des dépassements de budget toujours plus inquiétants. Entre autres aménagements et nouveautés, il était prévu d’installer un système de surtitrage comparable à celui qui existe depuis plusieurs années au Met de New York, où la traduction du livret apparaît sur le dossier du siège situé devant vous, dans la langue de votre choix, et seulement si vous le souhaitez. Pour un million d’euros de plus (alors que les travaux en ont déjà coûté trois cents), ce système aurait dû être offert au public berlinois, « aurait dû », car il va passer à la trappe, et il faudra se contenter du surtitrage classique, au-dessus de la scène. Enfin, peut-être y aura-t-il moyen de toucher le cœur et le porte-monnaie des mécènes, d’ici la réouverture théoriquement prévue à l’automne 2017.