Forum Opéra

Pauline Viardot – Deutsche Lieder

arrow_back_iosarrow_forward_ios
Partager sur :
Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur linkedin
Partager sur pinterest
Partager sur whatsapp
Partager sur email
Partager sur print
CD
5 juillet 2017
Pauline attendra encore

Note ForumOpera.com

1

Infos sur l’œuvre

Détails

Pauline Viardot

Deutsche Lieder

[Textes d’ Eduard Mörike]

Mein Fluss

Der Gärtner

Er ist’s

Nixe Binefuß

In der Frühe

Das verlassene Mägdlein

Die Soldatenbraut

Agnes

[Wilhelm Müller]

Morgenlied

[Emanuel Geibel]

Im April

[Afanassi Fet]

Zwei Rosen

[Alexandre Pouchkine]

Der Gefangene

[anacréontique]

Auf die Rose

[Ivan Tourgueniev]

Die Meise

[Alexandre Pouchkine]

Auf Grusiens Hügeln

O sing, du Schöne, sing mit mir

[Richard Pohl]

Märchen

[Ludwig Rellstab]

Verlangen

[Alexandre Pouchkine]

Des Nachts

[Ludwig Uhland]

Die Kapelle

[Dilia Helena]

Die Klagende

[Richard Pohl]

Rätsel

[Alexandre Pouchkine]

Das Blümlein]

Das Vöglein

[Richard Pohl]

Allein

[Afanassi Fet]

Die Sterne

[Alexandre Pouchkine]

Die Beschwörung

Miriam Alexandra

piano

Eric Schneider

un CD de 71 mn 17, Oehms OC 1878, enregistré à Berlin en août et septembre 2016

Chaque nouvel enregistrement d’œuvres de Pauline Viardot réserve son lot de surprises. Celui-ci nous propose 27 « Deutsche Lieder »,  dont huit inconnus à ce jour, de quoi réjouir notre curiosité. Le titre, bien qu’exact, prête à confusion. Si Pauline Viardot composa nombre de lieder sur des textes de grands poètes allemands, entre 1863 et 1871, à Baden-Baden, le récital y intègre des pièces dont les textes ont été adaptés pour cette langue par Bodenstedt en 1865. N’y avait-il pas suffisamment matière à enregistrement dans les textes originaux en allemand ? Un rapide coup d’œil au catalogue permet d’en dénombrer pas loin d’une centaine, des meilleures plumes. Certes la plupart des mélodies ont été adaptées à des fins de diffusion dans une ou plusieurs langues. Parlant couramment le russe, concernant Pouchkine, Tourgueniev et Fet, la compositrice s’est nourrie des textes originaux. Aussi, les chanter dans une adaptation allemande, en les assimilant à des lieder, comme on devait le faire à l’époque, nous induit en erreur. Au sens moderne du terme, ce sont 17 lieder et 10 mélodies russes adaptées en allemand que propose le CD.

D’autre part, même si Pauline Viardot était une européenne cosmopolite – pour avoir vécu en de nombreux pays et s’en être approprié non seulement la langue, mais aussi le goût et la culture – son approche de textes russes, espagnols, français, italiens, allemands ne pouvait omettre cette dimension spécifique : la langue originale et ses couleurs paraîssent essentielles à nos oreilles contemporaines. On n’écoute plus « Le roi des Aulnes » par Georges Thill, accompagné par l’orchestre dirigé par Eugène Bigot.

Par-delà cette déception, le programme vaut le détour. Rien que les huit lieder sur des poèmes de Mörike, dont trois inconnus,  sont propres à illustrer celui qu’elle considérait comme « le plus grand après Goethe ». Ainsi le tout premier (« Mein Fluss »), le plus ample, où le dialogue avec la nature irrigue l’inspiration. On se situe bien dans la veine schubertienne, comme dans celle de Schumann et dans leur descendance directe. Tour à tour rêveurs, exaltés, lyriques, sauvages, accablés, les lieder se succèdent, d’une invention mélodique renouvelée. Si les lignes vocales retiennent naturellement l’attention, le piano est digne de la comparaison avec celui de Schumann ou de Brahms. Les harmonies sont riches, complexes, la palette de couleurs nous conduit  de pièces contrastées, légères et vives (« Die Meise, Das Vöglein, Zwei Rosen ») jusqu’à une sorte de pré-impressionnisme. Les formes vont du lied strophique, robuste, enraciné dans le terroir, à la ballade dramatique.

Le piano de Eric Schneider est superbe, dans son toucher, dans son intelligence et ses couleurs. C’est un merveilleux accompagnateur. Hélas, il n’en va pas de même de la soliste, Miriam Alexandra. Si la voix est fraîche, limpide, légère, jeune voire infantile dans sa pureté d’émission, le timbre quelconque, peu gratifiant, souvent dans le masque, la dessert. Les aigus, cristallins, l’aisance, une belle conduite de la ligne ne suffisent pas à notre bonheur. L’expression, sans être pauvre, manque de corps, de rondeur. Chacun des mots mérite d’être illustré, or ils s’alignent, plus ou moins indifférents. Pauline Viardot était une grande mezzo, avec la plus large tessiture. Sans doute écrivait-elle en relation avec sa propre voix et Il aurait été surprenant qu’elle confie ses mélodies à des sopranos légers. On attendra qu’une interprète, dotée des qualités requises, s’empare de ce magnifique répertoire et en révèle les beautés au plus grand nombre.

Le livret, qui comporte les textes des lieder, est réservé aux germanophones, hélas. D’autre part, alors qu’un catalogue systématique et bibliographique des œuvres a été réalisé par Christin Heitmann (quadrilingue, disponible sur le net), les références y  font défaut.

Commentaires

VOUS AIMEZ NOUS LIRE… SOUTENEZ-NOUS

Vous pouvez nous aider à garder un contenu de qualité et à nous développer. Partagez notre site et n’hésitez pas à faire un don.
Quel que soit le montant que vous donnez, nous vous remercions énormément et nous considérons cela comme un réel encouragement à poursuivre notre démarche.
Pauline Viardot - Deutsche Lieder

Note ForumOpera.com

1

Note des lecteurs

()

Votre note

/5 ( avis)

Aucun vote actuellement

Infos sur l’œuvre

Détails

Pauline Viardot

Deutsche Lieder

[Textes d’ Eduard Mörike]

Mein Fluss

Der Gärtner

Er ist’s

Nixe Binefuß

In der Frühe

Das verlassene Mägdlein

Die Soldatenbraut

Agnes

[Wilhelm Müller]

Morgenlied

[Emanuel Geibel]

Im April

[Afanassi Fet]

Zwei Rosen

[Alexandre Pouchkine]

Der Gefangene

[anacréontique]

Auf die Rose

[Ivan Tourgueniev]

Die Meise

[Alexandre Pouchkine]

Auf Grusiens Hügeln

O sing, du Schöne, sing mit mir

[Richard Pohl]

Märchen

[Ludwig Rellstab]

Verlangen

[Alexandre Pouchkine]

Des Nachts

[Ludwig Uhland]

Die Kapelle

[Dilia Helena]

Die Klagende

[Richard Pohl]

Rätsel

[Alexandre Pouchkine]

Das Blümlein]

Das Vöglein

[Richard Pohl]

Allein

[Afanassi Fet]

Die Sterne

[Alexandre Pouchkine]

Die Beschwörung

Miriam Alexandra

piano

Eric Schneider

un CD de 71 mn 17, Oehms OC 1878, enregistré à Berlin en août et septembre 2016

Nos derniers podcasts

Nos derniers swags

This be her Verse, par Golda Schultz et Jonathan Ware

La parole aux femmes
CDSWAG

Le Bourgeois Gentilhomme

Un gentilhomme en fête
CDSWAG

Debussy La Damoiselle élue

Lignes claires
CDSWAG

Les dernières interviews

Stanislas de Barbeyrac : « Il y aura peut-être un jour Tristan, si je suis sage »

Interview

Questionnaire de Proust – Sophie Koch : « Christian Thielemann compte beaucoup pour moi »

Interview

Sophie Koch : « Aborder Isolde, c’est être devant l’Everest »

Interview

Les derniers dossiers

Questionnaire de Proust

Dossier

Les grands entretiens de Charles Sigel

Dossier

Philippe Boesmans (1936 – 2022)

Dossier

Zapping

Vous pourriez être intéressé par :

Compositrices : une anthologie en 10 cd par le Palazzetto Bru Zane

Les connues, les moins connues, les inconnues…
Cyrille DUBOIS, Aude EXTRÉMO, Yann BEURON
CD

Mozart in Milan, Sacred music around the Exsultate, jubilate

L’ombre milanaise du Padre Martini
Maximiliano BAÑOS, Federico FIORIO, Raffaele GIORDANI
CD

Voyage intime

L’arbitraire de l’intime
David KADOUCH, Sandrine PIAU
CD

Strauss : Four last songs

Rachel Willis-Sørensen en quête de l’essentiel
Andris NELSONS, PILGRIM SEBASTIAN, Rachel WILLIS-SØRENSEN
CD