Forum Opéra

Le Livret d'opéra, œuvre littéraire ?

Partager sur :
Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur linkedin
Partager sur pinterest
Partager sur whatsapp
Partager sur email
Partager sur print
Livre
18 mai 2011
Le bon grain du livret

Note ForumOpera.com

3

Infos sur l’œuvre

Détails

Le Livret d’opéra, œuvre littéraire ?
sous la direction de Françoise Decroisette
Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes
coll. « Théâtres du monde Français », février 2011, 320 pages.
ISBN 978-2-84292-265-8
Le libretto, entre littérature et musique
Françoise Decroisette
I. Du libretto au livre
Paroles sans musique. À propos d’un livret inédit de G. F. Busenello, Il Viaggio d’Enea all’inferno(1642 ?)
Jean-François Lattarico
Les stratégies éditoriales d’un librettiste florentin. Les Poesie drammatiche de G. A. Moniglia, entre obéissance et auctorialité
Françoise Decroisette
Écriture, édition, traductions à lire et à chanter.
Les activités multiples de M. Maggioni,
staff librettist à Londres
Céline Frigau
II. Ridurre a libretto : pratiques d’adaptation et de légitimation
Les nourrices dans le dramma per musica vénitien du xviie siècle.
Personnages migrant de la littérature à l’opéra
Ligiana Costa
L’Ariodante, un livret de G. A. Spinola mis « au goût de Gênes »
Francesco d’Antonio
« Il moi amore è un malore da sanar col ciocolate. »
Réflexion et expérimentation sur le livret La Lucrina de C. M. Maggi (1666)
Stéphane Miglierina
Carlo Goldoni et Carlo Gozzi sous la plume du librettiste vénitien Giuseppe Maria Foppa (1760-1845)
Jérôme Chaty
Les librettistes italiens et la question du mélange tragique-comique.
Hernani de V. Hugo et Gustave III d’E. Scribe à l’épreuve de l’opera seria
Giovanna Sparacello
III. Approcher le laboratoire des textes-en-musique
La partition virtuelle du librettiste ou la “musique idéale” de la parole humaine
dans les
drammi per musica de Pietro Metastasio
Cécile Berger
Arrigo Boito, librettiste in fieri dans Re Orso
Irina Possamai
Les drames lyriques de Riccardo Zandonai : la plurivocalité dans le processus créatif
Emmanuelle Bousquet

Quelle bonne idée que de nous proposer un recueil sur le livret d’opéra considéré comme une œuvre littéraire ! Car, si le titre de l’ouvrage pose la question de savoir si « le livret d’opéra peut[-il] être étudié en dehors de ses composantes musicales et scéniques »  ; le propos ne consiste pas à défendre l’intérêt du livret face à ceux qui estiment vain de l’assimiler à de la littérature 1 ; on élude cette problématique pour d’emblée étudier des livrets et leurs conditions de création.

 

Dès l’introduction d’ailleurs, Françoise Decroisette nous rappelle que les livrets, s’ils sont souvent déconsidérés (il a toujours été de bon ton de se gausser de l’ineptie de la plupart d’entre eux), ont occupé parfois une place toute particulière voire primordiale dans l’histoire de l’opéra. À Venise, par exemple, comme nous l’explique Jean-François Lattarico, « le poète-librettiste jouit d’un prestige supérieur à celui du compositeur » (mais c’est le scénographe qui est en tête de la hiérarchie des métiers liés à l’opéra).

 

L’ouvrage est divisé en trois parties qui permettent une belle juxtaposition d’études pour la plupart passionnantes. Qu’il soit simple récupération d’histoires existantes ou création originale qui implique une nécessité de penser la poésie et la musique de façon conjointe, que l’écriture du libretto soit pratiquée en dilettante par des lettrés ou qu’elle relève d’un véritable métier artisanal pratiqué en parallèle avec une activité principale (Busenello use aussi d’un vocabulaire technique, scientifique et juridique profondément lié à son métier d’avocat, Giovan Andrea Moniglia était médecin), le livret est ici abordé sous de multiples facettes. On s’attache au libretto mais plus encore aux écrivains dont les personnalités sont évoquées avec tout le sérieux universitaire requis.

 

Coordonnatrice de l’ouvrage (qui correspond apparemment à un séminaire qu’elle a animé en 2007 sur les livrets d’opéra), Françoise Decroisette permet donc à ses collaborateurs de travailler sur les livrets dans différents registres : personnalité des écrivains, conditions de création, contexte de publication des livrets, didascalies, choix lexicaux 2, de nombreux aspects sont abordés mais pour le livret italien exclusivement, ce qui élimine entre autres Wagner, caution pourtant bien solide ! Si seuls les Italiens sont étudiés, Céline Frigau apporte néanmoins une variation avec Saverio Manfredo Maggioni (1800 ?-1880 ?), poète italien immigré, qui traduit et publie pour l’Opéra Italien de Londres dont il est le staff librettist, des livrets français, anglais et allemands. L’occasion de parler de livrets autres qu’italiens… Les opéras sont également adaptés par Maggioni qui opère parfois des coupes. On apprend par exemple que certains épisodes des Nozze di Figaro disparaissent qui sont liés « au comportements déviants de Cherubino, du comte, voire de Susanna » (p. 118). L’étude est passionnante et instructive, avec de très fructueuses comparaisons des textes originaux et traduits qui en disent long sur les mœurs de l’époque.

 

Les articles se succèdent ainsi avec un même équilibre dans le sérieux et la précision de l’analyse. On peut accorder une petite mention spéciale à la contribution d’Irina Possamai qui analyse le Re Orso d’Arrigo Boito. Le livret est disséqué comme le serait une œuvre littéraire avec finesse et minutie. Un tribut fort à propos, puisqu’après avoir été reporté, l’opéra est proposé Salle Favart en création mondiale la saison prochaine4.

 

Au final, on ne peut que se réjouir de cet ouvrage qui propose une étude littéraire, musicale, sociologique et historique enrichissante autour de l’art lyrique. Le livret comme forme littéraire à part entière, cela devrait être une évidence pour tous ceux qui envisagent l’opéra comme œuvre d’art complète ou totale… Si ce livre n’est pas la bible en la matière par son manque d’exhaustivité, il n’en reste pas moins une pierre de taille dans un édifice à peine ébauché.

 

Catherine Jordy

 

 

1. À titre d’exemple, on nous rappelle que l’ouvrage d’Alain Paris paru chez Bouquins, Livrets d’opéra, propose un classement alphabétique par noms de musiciens et pas une attribution aux librettistes (p. 9).

 

 

2. Le librettiste Moniglia va jusqu’à publier des glossaires (dichiarazioni) qui expliquent les tournures de mots, proverbes, etc. (p. 80).

 

3. Dans l’opéra vénitien du xviie siècle, la vieille nourrice est représentée par un travesti. Les raisons de ce choix puis l’évolution vers le type de la servante jeune accompagné du changement de tessiture jusqu’au colorature de Zerbinette sont analysés avec brio.

 

4. http://www.opera-comique.com/fr/re-orso/re-orso2.html

 

Commentaires

VOUS AIMEZ NOUS LIRE… SOUTENEZ-NOUS

Vous pouvez nous aider à garder un contenu de qualité et à nous développer. Partagez notre site et n’hésitez pas à faire un don.
Quel que soit le montant que vous donnez, nous vous remercions énormément et nous considérons cela comme un réel encouragement à poursuivre notre démarche.
Livret

Note ForumOpera.com

3

Note des lecteurs

()

Votre note

/5 ( avis)

Aucun vote actuellement

Infos sur l’œuvre

Détails

Le Livret d’opéra, œuvre littéraire ?
sous la direction de Françoise Decroisette
Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes
coll. « Théâtres du monde Français », février 2011, 320 pages.
ISBN 978-2-84292-265-8
Le libretto, entre littérature et musique
Françoise Decroisette
I. Du libretto au livre
Paroles sans musique. À propos d’un livret inédit de G. F. Busenello, Il Viaggio d’Enea all’inferno(1642 ?)
Jean-François Lattarico
Les stratégies éditoriales d’un librettiste florentin. Les Poesie drammatiche de G. A. Moniglia, entre obéissance et auctorialité
Françoise Decroisette
Écriture, édition, traductions à lire et à chanter.
Les activités multiples de M. Maggioni,
staff librettist à Londres
Céline Frigau
II. Ridurre a libretto : pratiques d’adaptation et de légitimation
Les nourrices dans le dramma per musica vénitien du xviie siècle.
Personnages migrant de la littérature à l’opéra
Ligiana Costa
L’Ariodante, un livret de G. A. Spinola mis « au goût de Gênes »
Francesco d’Antonio
« Il moi amore è un malore da sanar col ciocolate. »
Réflexion et expérimentation sur le livret La Lucrina de C. M. Maggi (1666)
Stéphane Miglierina
Carlo Goldoni et Carlo Gozzi sous la plume du librettiste vénitien Giuseppe Maria Foppa (1760-1845)
Jérôme Chaty
Les librettistes italiens et la question du mélange tragique-comique.
Hernani de V. Hugo et Gustave III d’E. Scribe à l’épreuve de l’opera seria
Giovanna Sparacello
III. Approcher le laboratoire des textes-en-musique
La partition virtuelle du librettiste ou la “musique idéale” de la parole humaine
dans les
drammi per musica de Pietro Metastasio
Cécile Berger
Arrigo Boito, librettiste in fieri dans Re Orso
Irina Possamai
Les drames lyriques de Riccardo Zandonai : la plurivocalité dans le processus créatif
Emmanuelle Bousquet

Nos derniers podcasts

Nos derniers swags

This be her Verse, par Golda Schultz et Jonathan Ware

La parole aux femmes
CDSWAG

Le Bourgeois Gentilhomme

Un gentilhomme en fête
CDSWAG

Debussy La Damoiselle élue

Lignes claires
CDSWAG

Les dernières interviews

Stanislas de Barbeyrac : « Il y aura peut-être un jour Tristan, si je suis sage »

Interview

Questionnaire de Proust – Sophie Koch : « Christian Thielemann compte beaucoup pour moi »

Interview

Sophie Koch : « Aborder Isolde, c’est être devant l’Everest »

Interview

Les derniers dossiers

Questionnaire de Proust

Dossier

Les grands entretiens de Charles Sigel

Dossier

Philippe Boesmans (1936 – 2022)

Dossier

Zapping

Vous pourriez être intéressé par :

Compositrices : une anthologie en 10 cd par le Palazzetto Bru Zane

Les connues, les moins connues, les inconnues…
Cyrille DUBOIS, Aude EXTRÉMO, Yann BEURON
CD

Mozart in Milan, Sacred music around the Exsultate, jubilate

L’ombre milanaise du Padre Martini
Maximiliano BAÑOS, Federico FIORIO, Raffaele GIORDANI
CD

Voyage intime

L’arbitraire de l’intime
David KADOUCH, Sandrine PIAU
CD

Strauss : Four last songs

Rachel Willis-Sørensen en quête de l’essentiel
Andris NELSONS, PILGRIM SEBASTIAN, Rachel WILLIS-SØRENSEN
CD