Orange en version originale et désormais surtitrée

Orange franchit le pas du surtitrage. Pour la première fois depuis la création des Chorégies, les spectateurs de Madama Butterfly, les 9 et 12 juillet, et de La traviata, les 3 et 6 août, pourront lire simultanément, en français, chacune des répliques de l’opéra représenté. Ce procédé, dont on nous dit qu’il s’agit d’un test permettant « d’apprécier la pertinence et l’adaptabilité du dispositif technique mis en place par rapport aux dimensions du lieu et aux contraintes liées aux captations audiovisuelles », est assuré par la société Hepcom et Richard Neel pour la partie régie. Prochaine étape si le test s’avère concluant : le surtitrage en anglais, indispensable pour toute manifestation qui se veut internationale.