Le nom d’Olga Peretyatko en Rosina dans Il Barbiere di Siviglia aux Chorégies d’Orange a fait frémir plus d’un amateur d’opéra à cheval sur ses principes rossiniens. On sait que le chef d’œuvre bouffe de Rossini, crée en 1816 à Rome, fut donné pour la première fois à Paris en italien le 26 octobre 1819 puis adapté en français cinq ans plus tard. Dans cette dernière version, la tessiture de Rosine évolua de mezzo-soprano à soprano afin de satisfaire le goût des Français pour les voix haut-perchées. Depuis une certaine confusion règne mais le puriste préfèrera toujours l’obéissance stricte à la partition d’origine. C’est pourquoi le nom d’Olga Peretyatko, soprano plutôt léger, pouvait prêter à contestation. Sur son compte Instagram, la chanteuse russe semble vouloir couper court à toute discussion en affirmant chanter le rôle dans le ton original à l’exception de la cavatine (en fa majeur), l’occasion de rappeler qu’elle était mezzo au début de sa carrière. A vérifier ce soir, 31 juillet, sur les gradins du Théâtre antique ou, le lendemain, 1er août, plus confortablement assis sur son canapé devant sa télévision sur France 3 à 22h30.
