La 3e Scène, machine à clichés

Nouvel opus présenté par la 3^e Scène de l’Opéra de Paris, Médée, court métrage réalisé par Mikael Buch, porte sur l’art lyrique, ce qui n’est pas si souvent le cas. On craint d’abord le pire, car tout le début du film colporte de tels clichés qu’il aurait peut-être été plus simple de diffuser le fameux moment d’Intouchables où Omar Sy accompagne François Cluzet à une représentation wagnérienne. « Tu sais, c’est pas gratuit, les places d’opéra », assène Nathalie Baye (surtout en première catégorie à Garnier). Bien sûr, on mentionne le nom de Maria Callas. Bien sûr, on s’endort à l’opéra, et pas seulement le héros, interprété par Vincent Dedienne, mais aussi un monsieur assis devant lui. Heureusement, le film s’achève par une série de gros plans sur les visages captivés des deux protagonistes, manifestement bouleversés par le spectacle auquel ils viennent d’assister. On ne sort pourtant pas tout à fait des clichés, car ce n’est pas exactement Médée que cette mère emmène son fils voir, mais Medea que propose la bande-son : n’y avait-il vraiment aucune version originale française disponible ? Fallait-il se rabattre sur la traduction italienne, officiellement dans l’enregistrement dirigé par Lamberto Gardelli chez Hungaroton, avec Sylvia Sass dans le rôle-titre ? Enfin, c’est bien connu, l’opéra, on n’y comprend jamais rien puisque c’est toujours chanté en langue étrangère…