Ian Bostridge, encore un livre qu’on ne lira pas en français ?

En décembre 2014, Ian Bostridge publiait Schubert’s Winter Journey, Anatomy of an Obsession [« Le Voyage d’hiver de Schubert, anatomie d’une obsession »].  Alors qu’une version allemande du premier paraît ce mois-ci outre-Rhin, on constate une fois de plus que les éditeurs de l’Hexagone ne se précipitent pas pour publier une traduction : A Singer’s Notebook , son précédent ouvrage, pourtant traduit en japonais, n’a jamais eu l’honneur d’être mis en français. Mais avec le Voyage d’hiver, peut-être fallait-il s’y attendre compte tenu du sujet : faute de VF, Schuberts Winterreise, Lieder von Liebe und Schmerz permettra du moins aux mélomanes et aux chanteurs germanophones de découvrir les réflexions de l’aristocratique Mr Bostridge sur une œuvre dont il montre notamment l’influence sur Britten, Becket, Paul Auster, Thomas Mann ou Bob Dylan…